Стихи Катулла (перевод С.В. Шервинского)

О переводчике: Сергей Васильевич Шервинский (1892-1991) — филолог, переводчик. (См. Википедия). Выполнил первый полный перевод стихотворений Катулла, включая все нецензурные стихи, выпущенные Фетом.

Основной текст переводов Шервинского находится здесь.

Сергей Шервинский

Характеристика переводов

В предисловии к изданию переводов Шервинского в «Литпамятниках» (1986) Гаспаров пишет: «Публикуемый в настоящем издании перевод С. В. Шервинского — это второй (после Фета)¹ перевод полного Катулла. С. В. Шервинский работал над ним свыше 70 лет (…). Настоящее издание может рассматриваться как итог труда всей жизни одного из старейших советских переводчиков»².

Критиковать переводы Шервинского в России не принято, они считаются эталонными.

Тем не менее, в 1977 году, разбирая еще не полное издание в «Литпамятниках», а в предшествующий вариант, в сборнике «Катулл. Тибулл. Проперций», Софья Слуцкая пишет, что в стремлении к буквализму Шервинский уступает Пиотровскому: «У Шервинского непосредственное чувство заменено тем, чем это стихотворение не должно было быть по самому своему замыслу: введенным в литературную традицию рассказом о чувстве; отсюда и вся разница в выборе конкретных средств выражения.  (…) Шервинский переводит не целое, а компонент за компонентом, преимущественно — слова. Но, упуская из виду целое, переводчик теряет ключ к пониманию частностей»³.

История работы Шервинского над переводами

Гаспаров сообщает: «…первая работа автора о Катулле появилась в 1915 г. («Русский архив», № 11—12, с. 306—314 — о катулловском стихотворении № 3 на смерть воробья и дельвиговском подражании на смерть собачки), первая большая публикация переводов — в 1917 г. («Сборники Московского Меркурия по истории литературы и искусства», вып. 1, с. 7—34: эпиталамии № 61—62 и «Свадьба Пелея и Фетиды» № 64)»⁴.

Согласно сайту «Век перевода»⁵, перевод Шервинского был отредактирован знаменитым античником Аполлоном Аполлоновичем Грушкой (1870 – 1929, см. Википедия).

Аполлон Грушка

Там же сообщается: «… Первые переводы Шервинского из Катулла датированы 1911 годом – «полный» Катулл в его переводе вышел ровно через три четверти века, в 1986 году, в малой серии «Литературных памятников». Издательская цензура заменила в этой книге четыре строки отточиями; текст, вписанный переводчиком поверх точек в мой экземпляр, действительно малопристоен, но уж таков Катулл – и таковы законы цензуры…»⁶ 

До выпуска полного корпуса в «Литпамятниках» Шервинский публиковал отдельные стихотворения в других изданиях, эти версии могут отличаться, т.к. Шервинский подверг в итоговом издании все стихи активной редактуре. Это произошло, вт том числе, из-за того, что переводческая концепция Шервинского за десятилетия менялась: сначала он придерживался строгого буквализма, а позже он признал, что «буквализм — это неудавшаяся точность»⁷.

Различные варианты рукописей переводов Шервинским Катулла хранятся в РГАЛИ, там же тексты статей или докладов «Катулл и Гораций», «Поэзия Катулла»⁸.

Воспоминания о Шервинском и его Катулле

В. Перельмутер записал: «Из разговоров. Май 82-го. «Вот, в машинке, — лист, где осталось перевести последние две строки Катулла. Это будет полный Катулл в моем переводе. Первый перевод из него я сделал семьдесят один год назад. И все эти годы я читал его и любил его больше всех — вместе с Пушкиным, не вместе — наравне. И так с ним сжился, что, появись он сейчас здесь, обратился бы к нему запросто: «Валерий»… В 11-м году я перед ним, можно сказать, благоговел»… Книга вышла в 86-м»⁹.

***

Гаспаров вспоминает: «Он прожил почти сто лет. Как перед Нестором, перед ним сменилось три поколения. Я застал его уже в его последние годы: готовился к изданию давным-давно переведенный им полный Катулл. Он сидел за столом прямой, слепой и чуткий, редактирование шло на слух. Такое-то место неудачно. Читается русская строка; читается латинская строка. Самые главные латинские слова в точном переводе никак не могут вместиться в русский стих; нужно действовать обходом. Какие еще возможны словосочетания? через метафору? через народное просторечие? Предлагает он, предлагаю я, взвешиваются плюсы и минусы, оба варианта отвергаются. «Пятьдесят лет назад я бы мог себе это позволить, а сейчас не могу». Он еще раз вслушивается в латинскую строку. А вот это русское слово, пожалуй, пригодится: на какое место в строке оно встанет? какие потянет за собой? а может быть, можно иначе? Вот и болванка строки; потом обкатка строки; потом проверка, как согласуется новый вариант со всем окружающим текстом. Каждый шаг — здраво мотивирован: все за, все против. Говорит только разум, никакой вкусовщины. «Постылый» — не пойдет, слишком просторечно звучит, по-кольцовски. Но ведь и у Пушкина: «Постылой жизни мишура»? Тогда — другое дело, годится»¹⁰.

***

Дочь Шервинского Е. С. Дружинина (Шервинская) вспоминает о последнем периоде его жизни: «…В это же время он был увлечен подготовкой своих переводов для сборника стихов Катулла и часто его цитировал:

Для кого мой нарядный новый сборник
Пемзой жесткою только что оттертый?
Он, Корнелий, тебе: ты неизменно
Почитал кое-чем мои безделки.

После решения издать папин сборник я почему-то относила эти строки к себе.

Отец любил Катулла с юности, он чем-то ему был очень близок, не посмею утверждать, но, может быть, по темпераменту, блеску, озорству и легкости.

Не случайно папа видел Катулла во сне и даже играл с ним в мяч, а  позже, посетив Италию, утверждал, что видел Катулла в кафе, воплотив его облик в молодого человека, не подозревавшего о такой чести.

Когда оба сборника [второй — собственных стихов Шервинского — С.Б.] были готовы, их, по традиции, я разложила на полу в кабинете и, как всегда, ползала по ним, отыскивая нужные стихи. Наконец настал момент собрать их в две кучки и пересчитать. Папа опять сетовал, что от стихов Катулла до нас дошло очень мало. Сборник насчитывал 113 стихотворений. Стали пересчитывать отцовский сборник — 113!

Отец не выразил никакого удивления: «Это естественно, — сказал он,  — мы с ним сжились, я ведь перевожу его с двенадцати лет».¹¹

Версии переводов по годам

В связи с долгим периодом работы Шервинского над корпусом переводов Катулла его публикации до «Литпамятников» могут отличаться. 

• 1911
• «Русский архив», 1915, № 11—12, с. 306—314.
• «Сборники Московского Меркурия по истории литературы и искусства» (1917). Опубликованы эпиталамии № 61—62 и «Свадьба Пелея и Фетиды» № 64.
• Эпиталамы Катулла. : [LXIV. Эпиталама Пелея и Фетиды] / Пер. и примеч. Сергея Шервинскаго. — Москва : Б. и., 1917. — Обл., [16] с.; 26 см.
• Катулл. Тибулл. Проперций. Предисловие и редакция переводов Ф. Петровского ; Комментарии Е. Берковой. — Москва : Гослитиздат, 1963.
• Сборник «Античная лирика» (1968). Сост. С. Апт.
• День поэзии. 1981. — М. : Советский писатель, 1981. С. 201. Опубликован №17
• В сборнике Ошерова «Парнас: Антология античной лирики« (1980). Воспроизводит вариант 1968
• Каноническая версия (Литпамятники, 1986)
• В сборнике Голосовкера «Антология античной лирики в русских переводах« (2006).

Расхождения с текстом 1986 в основном тексте помечены примечаниями.

— С.Б

Отдельные издания

• Гай Валерий Катулл Веронский. Книга стихотворений / Изд. подг. С. Шервинский, М. Гаспаров; отв. ред. М. Гаспаров. — М. : Наука, 1986.  — 304 с. — (Литературные памятники).
• Катулл. Книга Стихотворений. (Печать по требованию). ЁЁ Медиа, 2012. ISBN 978-5-458-23601-0; Оно же. ISBN 978-5-458-34983-3; ISBN 978-5-458-23600-3; ISBN 978-5-458-23601-0
• Катулл Г. В. Книга стихотворений / [пер. с лат. С. В. Шервинского, М. Л. Гаспарова]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2014. — 254, [1] с. ; 18 см.. — (Азбука-классика)
• Катулл. Книга стихотворений. М., Азбука, 2015. ISBN: 978-5-389-09303-4

---

Примечания

1. На самом деле первый, см. Полные переводы Катулла. — С.Б. ↩︎
2. Гаспаров М. Стихотворения Катулла в переводах русских писателей XIX-XX вв. // Гай Валерий Катулл Веронский. Книга стихотворений. АН СССР (Литературные памятники). М., «Наука», 1986. С. 279 ↩︎
3. Слуцкая С. «Пожар скорбящего сердца» // Мастерство перевода. Сборник XI. 1976. M., «Советский ‘писатель», 1977, С. 355-384 ↩︎
4. Гаспаров (1986). Там же. ↩︎
5. https://www.vekperevoda.com/1855/zgaday-seversky.htm ↩︎
6. https://www.vekperevoda.com/1887/shervin.htm ↩︎
7. Перельмутер В. Линия жизни (наброски к творчеству С. В. Шервинского) / / Шервинский С. От знакомства к родству. Ереван, 1986. С. 13. ↩︎
8. https://www.rgali.ru/storage-unit/3035038 ↩︎
9. В. Перельмутер. Фрагменты о Шервинском. 2010. С. 181. ↩︎
10. Гаспаров М. О книге С.В. Шервинского //  Трагедии в переводе С. В. Шервинского. Томск: Водолей, 2000. С. 3–5. ↩︎
11. Е. С. Дружинина (Шервинская). Катулл под руку с Шервинским // «Бессмертие. Из истории семьи Шервинских». Автор-составитель Е. С. Дружинина (Шервинская). — М.: Издательство «Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина», 2013, 440 с. ISBN 978-5-87245-170-9 ↩︎